A Monografien und Herausgeberschaften
zus. mit Altmayer, Claus / Biebighäuser, Katrin / Haberzettl, Stefanie: Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Kontexte – Themen – Methoden. Stuttgart, 2021. (DOI: 10.1007/978-3-476-04858-5)
zus. mit Roß, Tilo: Der Verbrennungsmotor – ein Antrieb mit Vergangenheit und Zukunft. Beiträge zu Methoden, Verfahren und technischen Lösungen. Wiesbaden, 2018. (DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-19291-4)
Funktionsverbgefüge richtig verstehen und verwenden. Ein korpusbasierter Leitfaden unter Angabe der finnischen Äquivalente. Frankfurt am Main et. al. [Finnische Beiträge zur Germanistik 23] 2008.
Funktionsverbgefüge in System, Text und korpusbasierter (Lerner-)Lexikografie. Frankfurt am Main et. al. [Finnische Beiträge zur Germanistik 18] 2006.
zus. mit Hennig, M. / Tschirner, E.: Deutsch als Fremdsprache. Konturen und Perspektiven eines Faches. Festschrift für Barbara Wotjak zum 65. Geburtstag. München, 2005.
B Zeitschriften- und Buchbeiträge
zus. mit Brachmann, Katja: Welche Sprache(n) brauchen wir? Auf dem Weg zu einem Sprachenkonzept an der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg. In: Klepper-Pang, Almut / Bahr, Andreas (Hg.): Sprachen. Politik. Sprachenpolitik. Der Beitrag der Sprachenzentren zur Hochschule der Zukunft. Bochum [FLF 54] 2022, 429–447.
zus. mit Schirrmeister, Lars / Rummel, Marlene / Suppus, Nina / Mendoza Sánchez, Bárbara: Gingko – ein Korpus der ingenieurwissenschaftlichen Sprache. In: Deutsch als Fremdsprache 4/2021, 214–224.
Die Situation der deutschen Sprache in der Welt. In: Altmayer, Claus / Biebighäuser, Katrin / Haberzettl, Stefanie / Heine, Antje (Hg.): Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Kontexte – Themen – Methoden. Stuttgart, 2021, 38–49.
Weder Grammatik noch Lexikon – Funktionsverbgefüge im Wandel der Forschung(sge-schichte). In: De Knop, Sabine / Hermann, Manon (Hg.): Funktionsverbgefüge im Fokus. Theoretische, didaktische und kontrastive Perspektiven. Berlin/Boston, 2020, 15–37.
Wozu (ge-)brauchen Ingenieure figurative Verben? Eine Analyse auf Basis wissenschaftlicher Artikel. In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, 2019. (DOI: https://doi.org/10.1515/infodaf-2019-0057)
zus. mit Rummel, Marlene: Von lexikalischen Markern zu komplexen Mustern – zum semantischen Profil automobiltechnischer Fachtexte. In: Fachsprache. Journal of Professional and Scientific Communication 3–4/2019, 123–141.
zus. mit Schirrmeister, Lars / Anderson, Matthew: The Better the Description, the Better the Instruction – Passives in the German Language of (Automotive) Engineering. In: German as a foreign language 2/2019, 1–19 (http://www.gfl-journal.de/2-2019/heine.pdf).
zus. mit Rummel, Marlene: Funktion statt Transformation – kausale Relationen in wissenschaftlichen Texten. In: Busch-Lauer, Ines-Andrea (Hg.): DaFF-Impulse – Deutsch als Fremd- und Fachsprache an Hochschulen, Berlin, 2019, 11-32.
Was haben Maschinenbaustudenten mit Rettungssanitätern gemeinsam? Ein Plädoyer für handlungsorientierte berufs(gruppen)spezifische Lehrwerke. In: Deutsch als Fremdsprache 1/2018, 14-24.
Auch Ingenieure können schreiben – sie schreiben nur anders. Ein Beitrag aus sprachwissenschaftlicher Perspektive. In: Roß, Tilo / Heine, Antje (Hg.): Der Verbrennungsmotor – ein Antrieb mit Vergangenheit und Zukunft. Beiträge zu Methoden, Verfahren und technischen Lösungen. Wiesbaden, 2018, 737-750.
Von der Zugangsvoraussetzung zur Studierfähigkeit. Eine exemplarische Studie aus dem Maschinenbau. In: Tschirner, Erwin / Möhring, Jupp / Cothrun, Keith (Hg.): Deutsch als zweite Bildungssprache in MINT-Fächern. Tübingen [Schriften des Herder-Instituts 13] 2017, 141-166.
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache – eine besondere Form Leichter Sprache? Überlegungen aus der Perspektive des Faches DaF/DaZ. In: Fix, Ulla / Bock, Bettina M. / Lange, Daisy (Hg.): „Leichte Sprache“ im Spiegel theoretischer und angewandter Forschung. Berlin, 2017, 401-414.
„Aber die müssen doch so eine Prüfung machen“ – zu sprachlichen Anforderungen und Voraussetzungen internationaler Studierender in den Ingenieurwissenschaften. In: Kontutyte, Egle / Zeimantiene, Vaiva (Hg.): Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Frankfurt am Main et. al. [Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 111] 2016, 295-310.
zus. mit Koschmider, Agnes / Ullrich, Meike / Oberweis, Andreas: Revising the Vocabulary of Business Process Element Labels. In: Zdravkovic, Jelena / Kirikova, Marite / Johannesson, Paul (Hg.): Advanced Information Systems Engineering. 27th International Conference, CAiSE 2015, Stockholm, Sweden, June 8-12, 2015, 69-83.
Muster statt Phraseologismen – Perspektiven für Deutsch als (fremde) Wissenschafts-sprache. In: Lenk, Hartmut / Kolehmainen, Leena / Tiittula Liisa (Hg.): Kommunikative Routinen: Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Irma Hyvärinen. Frankfurt am Main et. al., 2014, 115-131.
Empirische Methoden der Phraseologieforschung im Wandel der Zeit. In: Prinz, Michael / Richter-Vapaatalo, Ulrike: Idiome, Konstruktionen, „verblümte rede“. Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung. Stuttgart. [Beiträge zur Geschichte der Germanistik 3] 2012, 165-185.
Von der Praxis zur Theorie. Wissenschafts- und Fachsprachenforschung für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache in der DDR. In: Korhonen, Jarmo / Prinz, Michael (Hg.): Deutsch als Wissenschaftssprache im Ostseeraum – Geschichte und Gegenwart. Frankfurt am Main et. al. [Finnische Beiträge zur Germanistik 27] 2011, 81-95.
Fach- und Wissenschaftssprachen in den Ingenieurwissenschaften. In: Krumm, H.-J. / Fandrych, Ch. / Hufeisen, B. / Riemer, C. (Hg.): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin / New York. [HSK 35,1] 2010, 487-492.
zus. mit Jacobs, J. / Külpmann, R.: Quer zu den Feldern. Zur Topologie von Partikel-verben. In: Linguistische Berichte 221, 2010, 37-60.
Wie viel Polylexikalität braucht ein Phraseologismus? In: Korhonen, J. / Mieder, W. / Piirainen, E. / Piñel, R. (Hg.): EUROPHRAS 2008. Beiträge zur internationalen Phraseo-logiekonferenz vom 13.–16.8.2008 in Helsinki, 2010, 11-18. (online unter http://www.helsinki.fi/deutsch/europhras/ep2008.pdf)
Möglichkeiten und Grenzen der Korpusanalyse für die Lexikografie am Beispiel eines Wörterbuches deutscher Funktionsverbgefüge mit finnischen Äquivalenten. In: Mellado Blanco, C. (Hg.): Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher [Lexicographica. Series Maior 135]. Tübingen, 2009, 233-250.
Zur Nutzbarkeit der gegenwärtig verfügbaren deutschen Korpora für die Lerner-lexikografie Deutsch als Fremdsprache. Anspruch und Wirklichkeit. In: Deutsch als Fremdsprache 1/2008, 3-8.
zus. mit Wotjak, B.: Syntaktische Aspekte der Phraseologie I: Valenztheoretische Ansätze. In: Burger, H. / Dobrovol’skij, D. / Kühn, P. / Norrick, N. R. (Hg.): Phraseologie/ Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin / New York. [HSK 28,1], 2007, 41-53.
Ansätze zur Darstellung nicht- und schwach idiomatischer verbonominaler Wort-verbindungen in der zweisprachigen (Lerner-)Lexikografie Deutsch-Finnisch. In: Linguistik online 27, 2/06.
In Kontakt treten oder kontaktieren? Zum Erklärungspotential elektronischer Korpora. In: Deutsch als Fremdsprache 1/2006, 27–33.
Funktionsverbgefüge im Lernerwörterbuch. Ein Vergleich von Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (32003) und De Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2000). In: Barz, I. / Bergenholtz, H. / Korhonen, J. (Hg): Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen. Frankfurt am Main et. al. [Finnische Beiträge zur Germanistik 14], 2005, 345-356.
zus. mit Wotjak, B.: Überlegungen zur Abgrenzung und Beschreibung verbonominaler Wortverbindungen (Wortidiome, Funktionsverbgefüge, Kollokationen): Vorleistungen für die (lerner-)lexikographische Praxis. In: Deutsch als Fremdsprache 3/2005, 143-153.
Zur Darstellung von Funktionsverbgefügen in Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Földes, C. / Wirrer, J. (Hg.): Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung. Akten der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie und des Westfälischen Arbeitskreises „Phraseologie/Parömiologie“ (Loccum 2002). Baltmannsweiler, 2004, 351-364.
Zur Verflechtung von Lexikon und Grammatik am Beispiel der Funktionsverbgefüge. In: Estudios Filológicos Alemanes 2/2003, 237-250.
zus. mit Wotjak, B.: Den Nagel auf den Kopf treffen: Wortidiome und Sprichwörter in Theorie und Praxis. In: Aktuelles. Für den Deutschunterricht in Finnland (33). Goethe Institut. Internationes. Helsinki, 2003, 20-30.
Funktionsverbgefüge im Lernerwörterbuch am Beispiel von Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Neuphilologische Mitteilungen 1/2002, 51-62.
C Wörterbuchartikel
8 Artikel in: Dürscheid, Ch. / Schierholz, St. J. (Hg.) (2010): Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK), Band „Grammatik 1.1 Formenlehre“.
D Konferenz- und Projektberichte
zus. mit Oehmichen, Kathleen / Roß, Tilo: Zur Sprachkompetenz internationaler Studierender. Befragung von Studierenden und Lehrenden in den Ingenieurwissen-schaften. 2016. Online unter: https://tu-dresden.de/bu/verkehr/iad/lvm/studium/ sprachkompetenz
Heine, A. / Helomaa, S. / Liimatainen, A. / Möller-Kiero, J. / Richter-Vapaatalo, U. / Vesalainen, M.: Internationale Konferenz Phraseologie global – areal – regional (Helsinki, 13.-16. August 2008). In: Neuphilologische Mitteilungen 2/2009, 255-263.
E Rezensionen und Lehrwerksbesprechungen
Hueber: Visuelles Fachwörterbuch Kfz-Mechatronik / Visuelles Fachwörterbuch Friseurhandwerk. In: Deutsch als Fremdsprache 3/2019, 172–176.
Staffeldt, Sven (2018): Gebrauchssemantik von Hand. Korpusbasierte Studien zu somatischen Phraseologismen des Deutschen mit der Konstituente Hand. Tübingen. In: Yearbook of Phraseology 2018, 170-172.
Wettemann, Ulrich (2016): Formelhafte Sequenzen im Fremdsprachenunterricht. Eine Interviewstudie bezüglich der erweiterten Vorstellungen mexikanischer DaF-Lerner vom Fremdsprachenlernen durch neue Lernerfahrungen mit formelhaften Sequenzen. In: Deutsch als Fremdsprache 2/2018, 110-111.
Deutsch für chinesische Kfz-Mechatroniker (2014). Hrsg. vom Goethe-Institut China. In: Deutsch als Fremdsprache 1/2016, 49-53.
Burger, Harald (2010): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Erich Schmidt Verlag, Berlin. In: Neuphilologische Mitteilungen 2/2014, 252-254.
Töpel, Antje (2011): Der Definitionswortschatz im einsprachigen Lernerwörterbuch des Deutschen. Anspruch und Wirklichkeit. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen. In: Deutsch als Fremdsprache 1/2014, 50-52.
Kamber, Alain (2008): Funktionsverbgefüge – empirisch. Eine korpusbasierte Untersuchung zu den nominalen Prädikaten des Deutschen. Niemeyer, Tübingen. In: Deutsch als Fremdsprache 4/2010, 244-245.
Jarmo Korhonen (Hg.) (2008): Saksa–suomi suursanakirja / Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. Werner Söderström Oy, Juva. In: Deutsch als Fremdsprache 2/2010, 125-126.
Werner Kallmeyer / Gisela Zifonun (Hg.) (2007): Sprachkorpora – Datenmengen und Erkenntnisfortschritt. Walter de Gruyter, Berlin / New York [Institut für Deutsche Sprache. Jahrbuch 2006]. In: Deutsch als Fremdsprache 4/2008, 244-245.
Kathrin Steyer (Hg.) (2004): Wortverbindungen – mehr oder weniger fest. Walter de Gruyter, Berlin / New York. [Institut für Deutsche Sprache. Jahrbuch 2003]. In: Deutsch als Fremdsprache 3/2006, 186–187.
Jan Seifert: (2004): Funktionsverbgefüge in der deutschen Gesetzessprache (18.-20. Jahrhundert). Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zürich / New York. In: Neuphilologische Mitteilungen 4/2005, 514-516.
Dieter Götz / Günther Haensch / Hans Wellmann (32003): Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Langenscheidt, Berlin et. al. In: Deutsch als Fremdsprache 3/2004, 186-187.